Quanno tramonta ‘o sole vive di una melodia molto elaborata, ma allo stesso tempo ariosa, che porta la firma di Salvatore Gambardella. È una canzone romanticamente legata all’immagine di un invito all’amore fatto all’ora di un tramonto da gouache.
LA NASCITA
Il brano segnò un momento molto importante nella storia della canzone napoletana. Con la sua pubblicazione nel 1911, infatti, iniziò ad operare a Napoli la Polyphon (vedi articolo nel blog), una nuova casa editrice nata per volontà di un’importante multinazionale tedesca. A dirigerla fu chiamato Ferdinando Russo, una delle figure principali della canzone napoletana, che ne firmò i versi . Fu eseguita per la prima volta da Olimpia d’Avigny al Teatro Politeama di Napoli, proprio durante una delle manifestazioni che la Polyphon promuoveva abitualmente per lanciare le sue canzoni.
È stata interpretata da molti artisti, fra cui Elvira Donnarumma, Gennaro Pasquariello, Mario Massa, Beniamino Gigli, Carlo Missaglia e Roberto Murolo. Da ricordare anche la versione di Giacomo Rondinella presente nel film Quando tramonta il sole uscito nel 1955.
TESTO DI QUANNO TRAMONTA ‘O SOLE
Viene addu me. Cuntèntame stu core
che, ‘a tantu tiempo, penza, aspetta e spera.
Lèvame ‘a pietto ‘sta fattura nera,
pecchè te chiammo cu nu vero ammore.
Te veco, cu na rosa
‘int’ ‘e capille,
vicino a me.
Vicino a me.
Mme pare ‘e darte vase a mille a mille,
sempe sunnanno ‘e te.
Sempe sunnanno ‘e te.
Siéntelo, oje bella, ‘o suono ‘e sti pparole.
Viene addu me, quanno tramonta ‘o sole.
Quanno tramonta ‘o sole, e tuttecosa,
jènne pe’ s’addurmì dint’ ‘a nuttata,
piglia ‘o culore ‘e na viola nfosa,
tanno te penzo sora e ‘nnammurata.
Tanno te sento mia,
tutta felice,
senza parlà.
Senza parlà.
Cu ll’uocchie dint’a ll’uocchie e po’ mme dice:
“Quanta felicità,
quanta felicità”.
Siéntelo, oje bella, ‘o suono ‘e sti pparole.
Fatte vasà, quanno tramonta ‘o sole.
